Японский язык. Урок 2.

Во втором уроке кратко охарактеризованы слоговые азбуки хирагана и катакана, даны два первых ряда хираганы, правила написания слогов с долгими гласными, описаны знаки пунктуации. В конце урока будет дан проверочный текст на хирагане, словарь из 10 слов, 8 упражнений на чтение и письмо.

Теория.

1. Письменность.

Орфографии в общепринятом смысле в японском языке не существует.
Так, слово norikumin — член экипажа может быть записано следующими способами:
Каждый из этих способов по-своему правилен, однако по школьным правилам стандартным является последний.
Такое «пренебрежение» орфографией происходит оттого, что японцы пишут с помощью иероглифов и слоговой японской азбуки кана, которая, в свою очередь, подразделяется на катакану и хирагану. Такое смешанное иероглифическо-слоговое письмо называется кандзи-кана-мадзири-бун. Нередко к нему примешивается латинское письмо ромадзи, используемое, как правило, для написания аббревиатур.
В силу того, что на этапе становления литературного языка японцы преодолели колоссальные трудности в стремлении оптимально выразить многослоговую систему с помощью китайских иероглифов канйи, несущих одновременно и идеографическую, и фонетическую нагрузку, они из огромного числа иероглифов отобрали некое конечное число и произвели из скорописного варианта написания иероглифов слоговую азбуку хирагана.
Хирагана употребляется как самостоятельно, так и в сочетании с иероглифами — для обозначения отдельных слов, падежных показателей, послелогов, окончаний глаголов и прилагательных.
Катакана — также является системой слогового письма, знаки которой содержат не более трех черт и были получены в результате упрощения уставной формы иероглифов. Ранее сфера употребления катаканы была та же, что и хираганы. В настоящее время катакана имеет ограниченное использование.
Каждый из японского алфавита состоял из 48 знаков.
Каждый знак каны является графическим символом, закрепленным за каждым слогом. Таким образом, за иероглифом закрепляется роль семантизации (им записывается корень, или основа, слова). Кана обозначает окончания, суффиксы слов, а также связки, частицы и т.п., т.е. ей отводится вспомогательно-служебная, но вместе с тем очень важная, роль превращения графического знака в слово и указания его места в предложении.
На письме не существует правил, по которым отделяют слова и (или) фразы друг от друга. Нет и правил переноса.
Нет в японском языке прописных и строчных букв.
Традиционным приёмом письма является сверху вниз, справа налево, хотя в последнее время нередко японцы прибегают к европейской традиции горизонтального письма слева направо (что во многом обусловлено повсеместным использованием пишущих машинок-компьютеров waapuro).

2. Написание ряда А.

3. Написание ряда Ка и ГА

Ряд КА имеет параллельный ряд со звонким [г] — ряд ГА.
Слоги со звонкими согласными обозначаются теми же знаками данного ряда каны, но с добавлением знака « ゛» — нигори в правом верхнем углу каждого знака:

4. Написание слогов с долгими гласными.

Долгие звуки не имеют общего знака для обозначения долготы. Долгота каждого гласного имеет своё обозначение, а именно:
- долгота [а] — あ, то есть — ああ, かあ и т.д.;
- долгота [и] — い, то есть — いい, きい и т.д.;
- долгота [у] — う, то есть — うう, くう и т.д.;
- долгота [э] — え, то есть — ええ, けえ и т.д.;
- долгота [о] — う, то есть — おう, こう и т.д., но в некоторых словах удлинение передаётся при помощи знака お, то есть おお.
В современном японском языке долгое [э:] чаще записывается как сочетание гласных えい.

5. Знаки пунктуации.

Знак круглой точки - « 。» обозначает конец фразы, соответствует точке в русском языке. Знак запятая - « 、» соответствует запятой в русском языке, но правила пунктуации для запятых в японском языке не очень чёткие. Знаки « 。» и « 、» располагаются правее и ниже слова, после которого они стоят. Кавычки имеют форму 「」 , при вертикальном письме первый знак ставится наверху справа, над первым выделяемым словом, второй - снизу слева, за последним выделяемым словом.
В японской графике есть ещё знак повторения иероглифа — редубликация — 々.
В словарях обычно дается чтение таких сочетаний иероглифов.

Словарь

Проверочный текст.

あい、あう、いい、いいえ、いう、いえ、うえ、うお、ええ、おおい、かく、きく、こえ、かう、かお、あおい、あかい、きかい、おか、えき、あき、あく、いく、おく、いけ、おけ、いかが、うかがう、こぐ、けが、がか、かがく、かいぎ、ぎかい、ぐあい、げき、ごく、えいご、おおごえ、うごく、がい、かき、かぎ、かご、かこ、くき、くぎ、がけ、かげ、ここ、ごご、いがく、がいこく。

Задание.

1. Напишите хираганой:
2. Прочтите вслух слова, обращая внимание на произношение дифтонгов и долгого [э:]:
3. Напишите хираганой:
4. Прочтите вслух слова, обращая внимание на произношение и написание долгих гласных:
5. Напишите хираганой:
6. Прочтите следующие слова:
7. Напишите хираганой: